第十一條制造和銷售

　　11.1合營(yíng)公司可在中華人民共和國(guó)境內(nèi)合營(yíng)公司的工廠內(nèi)自由使用轉(zhuǎn)讓技術(shù)制造和按銷售協(xié)議銷售合同產(chǎn)品。

　　11.2由乙方負(fù)責(zé)返銷XX％的合營(yíng)公司合同產(chǎn)品（最多達(dá)到XX只/年），銷售到國(guó)際市場(chǎng)，其余由合營(yíng)公司負(fù)責(zé)銷往國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)（詳見“銷售協(xié)議”）。

　　第十二條商標(biāo)

　　合同產(chǎn)品使用商標(biāo)詳見“關(guān)于建立XX鉆頭合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)的合同”第七條7.4款。

　　第十三條保密

　　合營(yíng)公司對(duì)乙方提供的轉(zhuǎn)讓技術(shù)（包括專有技術(shù)、技術(shù)決竅）中受法律保護(hù)的技術(shù)，在本協(xié)議的有效期內(nèi)，負(fù)有保密的義務(wù)，但在簽訂協(xié)議之前已為第三者了解的或非合營(yíng)公司責(zé)任而泄露的，合營(yíng)公司不承擔(dān)責(zé)任。

　　第十四條不可抗力

　　一切當(dāng)事人不能預(yù)見，無(wú)法避免及防止的地震、臺(tái)風(fēng)、水災(zāi)、火災(zāi)、戰(zhàn)爭(zhēng)等不可抗力事件，直接影響到協(xié)議的履行或不能按規(guī)定履行時(shí)，遇上述事故的一方應(yīng)立即將事故情況電告對(duì)方，并在XX天內(nèi)提供事故詳細(xì)情況及協(xié)議不能履行，部分不能履行或延期履行的理由和有關(guān)政府部門證明上述事故發(fā)生的證明，雙方按事故對(duì)履行合同的影響程序，協(xié)商決定繼續(xù)履行合同或處理后事的方法。

　　第十五條稅收

　　乙方從中國(guó)境內(nèi)取得的收入，應(yīng)按中華人民共和國(guó)的有關(guān)法律和條例規(guī)定交納各項(xiàng)稅金。

　　第十六條適用法律

　　本協(xié)議的訂立、效力、解釋、履行和爭(zhēng)議解決，均受中華人民共和國(guó)法律的管轄。

　　第十七條仲裁

　　17.1凡因執(zhí)行本協(xié)議所發(fā)生的一切與本協(xié)議有關(guān)的爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商進(jìn)行解決。

　　17.2協(xié)商不能解決的爭(zhēng)議，可提交XXX仲裁，按該機(jī)構(gòu)的仲裁程度和規(guī)則進(jìn)行仲裁。

　　17.3仲裁是終局的，對(duì)雙方均有約束力。

　　17.4仲裁費(fèi)用除仲裁委員會(huì)另有規(guī)定的以外，由敗訴方負(fù)擔(dān)。

　　17.5仲裁中除雙方有爭(zhēng)議正進(jìn)行仲裁部分外，本協(xié)議應(yīng)繼續(xù)履行。

　　第十八條生效

　　本協(xié)議為合同不可分割的組成部分，協(xié)議的有效期與主合同有效期相同，與主合同具有同等效力。

　　第十九條文字

　　本協(xié)議用中文及英文書寫，兩種文字具有同等效力，如兩種文本有不符之處，以中文本為準(zhǔn)。協(xié)議各簽署中英文正本一式四份，雙方各持兩份。

　　第二十條合同附件

　　本協(xié)議的附錄，附件是本協(xié)議不可分的組成部分，其內(nèi)容包括：

　　附錄一合同產(chǎn)品的設(shè)計(jì)技術(shù)

　　附錄二合同產(chǎn)品的制造技術(shù)

　　附錄三XX及胎體材料的回收技術(shù)

　　附錄四生產(chǎn)管理

　　附錄五人員培訓(xùn)

　　附錄六技術(shù)服務(wù)

　　附錄七車間整體設(shè)計(jì)

　　附錄八技術(shù)驗(yàn)收

　　第二十一條簽字

　　本協(xié)議由雙方的授權(quán)代表于XXX年X月XX日在中國(guó)XX正式簽署。

　　XXXXXXXX

　　代表：代表：

　　附錄一合同產(chǎn)品的設(shè)計(jì)技術(shù)

　　1.合同產(chǎn)品包括乙方全部XX鉆頭，產(chǎn)品，品種規(guī)格見附表一，年產(chǎn)XX只XX鉆頭，產(chǎn)品品種設(shè)想見附表二。

　　合同產(chǎn)品還包括在協(xié)議有效期內(nèi)，乙方改進(jìn)和發(fā)展的并已用于生產(chǎn)的所有XX鉆頭新品種。

　　2.產(chǎn)品的設(shè)計(jì)技術(shù)部分包括：

　　2.1附表一內(nèi)列所有的全部合同產(chǎn)品的最新的完整的設(shè)計(jì)圖樣及設(shè)計(jì)說(shuō)明。

　　2.2XX鉆頭的設(shè)計(jì)原理及計(jì)算方法說(shuō)明，包括乙方所擁有的用于設(shè)計(jì)的各種資料、標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)定、經(jīng)驗(yàn)、數(shù)據(jù)等。

　　2.3在合營(yíng)公司決定投資購(gòu)買用于計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)與制造的硬件及軟件后，乙方將幫助建立這一系統(tǒng)并培訓(xùn)合營(yíng)公司的人員。

　　附錄二合同產(chǎn)品的制造技術(shù)

　�。�1）產(chǎn)品的工藝流程、制造工藝卡及各種加工圖、加工規(guī)范、XX鉆頭制造流程卡見附表三。

　　（2）全部合同產(chǎn)品加工中使用的工、夾、量、刃具、設(shè)計(jì)圖樣及外購(gòu)工、夾、量、刃具的規(guī)格、型號(hào)生產(chǎn)廠家。

　�。�3）各種原材料的性能及質(zhì)量要求、配方、預(yù)處理方法、外購(gòu)廠家、型號(hào)規(guī)格以及驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)及檢驗(yàn)方法等。

　�。�4）合同產(chǎn)品的全部模具設(shè)計(jì)圖樣、制造工藝、材料質(zhì)量要求、配方（上述資料包括石墨模具及陶瓷模具）。

　�。�5）產(chǎn)品的磷化處理及噴涂處理的工藝、配方及產(chǎn)品的包裝方法。

　　附錄三XX材料的回收技術(shù)

　�。�1）XX回收及胎體材料回收的全部工藝（包括工藝參數(shù)、工藝卡、化學(xué)用品的配方、廢氣廢液的處理方法、排放標(biāo)準(zhǔn)及處理設(shè)備），工藝流程圖見附表四及附表五。

　　（2）XX及胎體材料回收部分自制設(shè)備圖樣。

　　附錄四生產(chǎn)管理

　　1.生產(chǎn)中合同產(chǎn)品的質(zhì)量保證：

　　1.1全部合同產(chǎn)品的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)及檢驗(yàn)規(guī)范。

　　1.2原材料及半成品的驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)及檢驗(yàn)規(guī)范。

　　1.3產(chǎn)品的試驗(yàn)方法及試驗(yàn)設(shè)備、驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)、產(chǎn)品的使用參數(shù)及現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)、服務(wù)技術(shù)資料。

　　1.4用于生產(chǎn)過(guò)程產(chǎn)品或半成品檢驗(yàn)的工量具名稱、規(guī)格、自制工量具的全套圖樣。

　　2.定額部分

　　2.1生產(chǎn)中各工序的工時(shí)定額。

　　2.2產(chǎn)品的原材料、動(dòng)力、燃料等的消耗定額及產(chǎn)品的成品率。

　　2.3生產(chǎn)的組織管理方法及管理中應(yīng)用的各種程序（包括計(jì)算機(jī)軟件）。

　　附錄五人員培訓(xùn)

　　1.人員的技術(shù)培訓(xùn)是轉(zhuǎn)讓技術(shù)的組成部分，乙方在規(guī)定的期限內(nèi)，應(yīng)對(duì)合營(yíng)公司人員進(jìn)行培訓(xùn)，使他們能完全掌握全部轉(zhuǎn)讓技術(shù)，并有一定的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)?zāi)馨崔D(zhuǎn)讓的技術(shù)生產(chǎn)出符合標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品，全部培訓(xùn)工作由三個(gè)部分組成。

　　1.1由乙方免費(fèi)派遣稱職的人員，在合營(yíng)公司工廠所在地，對(duì)合營(yíng)公司人員進(jìn)行培訓(xùn)（X次，共XX人日）。

　　1.2由合營(yíng)公司派遣人員，到乙方工廠或乙方子公司進(jìn)行技術(shù)培訓(xùn)，培訓(xùn)人數(shù)及時(shí)間按XX個(gè)人月安排。

　　1.3在本協(xié)議有效期內(nèi)，合營(yíng)公司定期派遣人員到乙方或乙方子公司內(nèi)進(jìn)行新技術(shù)培訓(xùn)，培訓(xùn)時(shí)間及人數(shù)為每年X人月，由合營(yíng)公司及乙方根據(jù)當(dāng)時(shí)情況確定。

　　合營(yíng)公司根據(jù)XX鉆頭制造全部過(guò)程的各項(xiàng)工藝要求，將分批分專業(yè)派遣精干的技術(shù)人員和技術(shù)工人到乙方所屬的公司和子公司進(jìn)行培訓(xùn)，具體培訓(xùn)的人員、內(nèi)容和計(jì)劃安排，分述如下：見附表六、附表七。

　　2.培訓(xùn)方法和要求

　　2.1合營(yíng)公司應(yīng)負(fù)責(zé)對(duì)選派的培訓(xùn)人員認(rèn)真考核，必須具有一定的技術(shù)水平，分期分批派往指定的培訓(xùn)地點(diǎn)。乙方應(yīng)按專業(yè)項(xiàng)目，指定能勝任的專人負(fù)責(zé)培訓(xùn)工作。

　　2.2培訓(xùn)方法應(yīng)采用講課與實(shí)際操作相結(jié)合，乙方應(yīng)針對(duì)不同專業(yè)培訓(xùn)人員，各有側(cè)重。

　　2.3乙方對(duì)各專業(yè)培訓(xùn)人員盡力確保其在培訓(xùn)期內(nèi)，能掌握有關(guān)的工藝技術(shù)和技術(shù)訣竅，并獲得實(shí)際生產(chǎn)的經(jīng)驗(yàn)。其中技術(shù)工人必須直接參加有關(guān)鉆頭制造的操作，使其經(jīng)過(guò)培訓(xùn)后能獨(dú)立進(jìn)行生產(chǎn)工作。

　　3.培訓(xùn)費(fèi)用

　　3.1乙方派遣到合營(yíng)公司進(jìn)行X次共XX人日的培訓(xùn)工作的人員的旅費(fèi)及報(bào)酬，由乙方承擔(dān)。

　　3.2合營(yíng)公司所選派培訓(xùn)人員的往返機(jī)票、住宿、醫(yī)療以及生活費(fèi)用，全部由合營(yíng)公司負(fù)責(zé)。但乙方在培訓(xùn)期內(nèi)應(yīng)負(fù)責(zé)解決所在地的住宿，并免費(fèi)提供培訓(xùn)人員在市內(nèi)的交通。

　　3.3本協(xié)議所列各項(xiàng)培訓(xùn)項(xiàng)目的費(fèi)用，除3.2款所規(guī)定的外，其余費(fèi)用均已列入入門費(fèi)之內(nèi)，乙方不得另收費(fèi)。

　　附件下載：工業(yè)類合同參考格式